ニュース

May 28, 2023

ミス・トランス・アフリカにとって、移行は自由への道だった : 映像ショー : NPR

Scritto da Nick Schoenfeld e Julia Gunter

による

ニック・シェーンフェルド

、

ジュリア・ギュンター

2017年、南アフリカ、ケープタウンのハノーバーパーク地区にある、性別適合手術の3日前に、婚約者のキーガンとその聴覚障害者の両親、マリアとキースと暮らす家でカメラに向かってポーズをとるチェディーノ・マーティンさん。ジュリア・ギュンター キャプションを隠す

2017年、南アフリカ、ケープタウンのハノーバーパーク地区にある、性別適合手術の3日前に、婚約者のキーガンとその聴覚障害者の両親、マリアとキースと暮らす家でカメラに向かってポーズをとるチェディーノ・マーティンさん。

チェディーノ・マーティンさんの最初の記憶の一つは、南アフリカのケープタウンのアスローン地区の郊外、ハイデフェルトにある祖母の家の戸口に赤い服を着た女性が立っていたことだ。 それは 1986 年のことでした。39 歳のチェディーノは当時まだ 3 歳でしたが、今でもその瞬間をはっきりと覚えています。

「雨が降っていた。赤いマントがあった。それからそれが落ちると、銀箔のドレスを着て、黒い長いカールと満面の笑みを浮かべたゴージャスでエレガントな女性が立っているのが見えた」と彼女は回想する。

赤い服を着た女性はチェディーノの叔母、シャロンでした。 シャロンは、繊維労働者が主催するコンテストであるスプリング・クイーン美人コンテストのその年の地方支部で優勝したばかりだった。 「いつか、いつか、それが私になるだろうと思っていました」とチェディーノは続ける。

チェディーノさんは華やかな華やかなショーに囲まれて育ったかもしれない――母親も叔母も美人女王として成功していた――だが、彼女の幼少期は波瀾と痛みに満ちていた。

スプリング・クイーン美人コンテストの地元支部で優勝した後、チェディーノさんの叔母であるシャロンさん（中央）が準優勝のクリスタルさん（左）とミシェルさん（右）と一緒にポーズをとる。 このコンテストは南アフリカで最も古く、最大規模のコンテストの一つで、1973年のダーバンストライキと1976年のソウェト蜂起を支援する手段として南部アフリカ衣料繊維労働組合によって設立された。 シャロン・ウェッセルズ キャプションを隠す

チェディーノの実の父親は彼女が生まれる前に去り、彼女を自分の子供として受け入れることを拒否した。 しばらくの間、チェディーノと母親のアルマはホームレスになりました。 そしてシャロンが運命的に訪れる少し前、アルマはチェディーノを捨てて休暇に出かけた。 クリスマスの日に叔母が家に立ち寄って、床に横たわる姪を発見していなかったら、チェディーノさんはおそらく暴露で死亡していたであろう。

あの戸口でシャロンに会ったという記憶は、チェディーノさんが人生でその時期を覚えている数少ないものの一つだ。 残りのほとんどは彼女がブロックしました。

南アフリカでは、20 世紀初頭以来、美人コンテストが国の社会構造において重要な役割を果たしてきました。

南アフリカで最も古く、最大規模のコンテストのひとつで、シャロンも参加したスプリング・クイーン・コンテストは、1973年のダーバン・ストライキと1976年のソウェト蜂起を支援する手段として南部アフリカ衣料・繊維労働組合によって設立された。 。

1994 年以降、南アフリカの人種隔離と差別の体制が崩壊し、デズモンド・ツツ大司教の「虹の国」が廃墟から立ち上がりつつあったとき、それに伴って LGBTQ の権利も高まりました。

2012年、南アフリカのケープタウン、エルシーズ・リバーにあるファーガス・インで行われた「ディーヴァ・イン・キャバレー」の公演中のチェディーノの舞台裏。ディーヴァ・イン・キャバレーはチェディーノが立ち上げたLGBTQのリップシンク・グループで、ホイットニー・ヒューストンやグラディス・ナイトの曲のカバーを演奏した。美人コンテストやその他のイベントでのティナ・ターナー。 ジュリア・ギュンター キャプションを隠す

徐々に、美人コンテストは、レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダー、クィア、インターセックスのコミュニティにとって重要なプラットフォームとなり、逮捕や政府による迫害の恐怖から解放され、自分たちのアイデンティティを公然と称えるために利用されました。

チェディーノが覚えている限り、コンテストは一種のセラピー、そして逃避として機能してきた。 「私は自分の問題やトラブルについては話しません。たとえ状況が非常に悪くなったとしてもです」と彼女は説明します。 彼女は、ミス南アフリカ、ミス・ワールド、ミス・ユニバースなど、見つけられるすべてのコンテストを追いかけ、自分とはかけ離れた世界に足を踏み入れることができました。

チェディーノは、いとこであるカウタール（シャロンの娘）をミスコンにこっそり同行させ、カウタールはそこでよく出場していた。 朝、シャロンさんが仕事に出かけた後、2人の少女はドレスを借りに走り、徒歩かバスで会場まで向かいました。 「シャロンが夕方仕事から帰宅する頃には、カウタールは王冠と帯を着けてそこに座っていました」と彼女は笑います。

2012年、南アフリカ、ケープタウン、エルシーズ・リバーにあるファーガス・インで行われたディーバ・イン・キャバレーの公演中、舞台裏で準備を整えるチェディーノの友人アリシア（左）とチェディーノ。 ジュリア・ガンサー キャプションを隠す

高校生のとき、チェディーノは二重生活を送っていることに気づきました。 彼女は少年時代にサッカーをし、ラテン社交ダンスの競技にも出場していましたが、「私は家族や同僚が私に望んでいるようなふりをしていました。」と彼女は言います。 彼女は不幸で不快でした。 「自分が何なのか分かりませんでした。分かっていたのは、自分が違うということだけでした。」

ある日、男子限定のラテンダンスコンテストに参加した後、チェディーノさんは公共の場で女装するという大きな一歩を踏み出すことを決意した。 「私は突然、『今か、もうだめだ』という気持ちに襲われました。 初めてラテンドレスを着て女の子として踊ったんですが、一瞬だったけどすごく気持ちよかったです」 チェディーノさんとパートナーは最終的に2位となった。

チェディーノが 10 代後半だった頃、LGBTQ コンテストはすでにワイルドで騒々しく、長く開催されており、優勝すれば変革をもたらす経験になる可能性がありました。 今日でも、戴冠した女王や国王は「たすきの力」について語り、勝者にはたすきと王冠が与えられ、すぐにコミュニティの重要な大使となります。

2014年、南アフリカのケープタウン、アスローンで開催された2014年ミス・テンプテーションの美人コンテスト中にドリンクを注文するチェディーノさん（中央）。ホルモン治療を開始した後、主催者がホルモンの影響でチェディーノさんは今回を含むいくつかのコンテストから追放された。彼女は他の出場者よりも不当に有利だ。 ジュリア・ギュンター キャプションを隠す

南アフリカが徐々にアフリカの経済大国として新たな役割を担うように成長する一方で、チェディーノもまた、世界の中で自分が正しいと感じる生き方を発見した。彼女は女性の服を着るのが大好きだった。 「鏡で自分を見て、初めて自分を見返している人を認識することができました。」

コンテストに参加する時間が長くなればなるほど、チェデ​​ィーノさんは LGBTQ コミュニティに触れる機会が増えました。 彼女は、アメリカのドラァグクイーンで俳優のル・ポールが書いた本を見つけ、それが彼女の多くの疑問の解決に役立ち、舞台裏やショーの後、他のLGBTQ出場者たちと雑談した。 数年後、現在はトランスジェンダーやジェンダーの多様なコミュニティのための南アフリカ最大の非営利団体のひとつであるGender DynamiXでボランティア活動をしていたチェディノさんは、ジェンダー肯定のプロセスを完全に経験したキャロラインさんと初めて出会うことになる。

面会中にチェディーノさんは自分がトランスジェンダー女性であることに気づいた。 「これが私が望んでいることだとわかっていました」と彼女は思い出します。 この出会いはチェディーノに大きな影響を与えた。 「私は自分の夢を追いかけるという決意を完全に感じました。」

2014年、南アフリカのケープタウン、エルシーズ・リバーにあるロージーズ・インで行われたディーバ・イン・キャバレーの夜にパフォーマンスを披露するアリシア。パフォーマンス中に左のハイヒールを2足履いていることに気づいたアリシアは裸足だ。 ジュリア・ギュンター キャプションを隠す

1996 年に批准された南アフリカの新憲法には、LGBTQ の権利に対する具体的な保護措置が含まれており、今日に至るまで南アフリカはアフリカで同性結婚を合法化した唯一の国であり続けています。

しかし、チェディーノにとって、本当の平等は依然としてとらえどころのないものであり、トランスジェンダーであることを公言することに伴う危険性を十分に認識していました。 法的保護にもかかわらず、LGBTQ の人々に対する攻撃は続きました。黒人および有色人種の LGBTQ の人々が最も影響を受けており、今でも最も影響を受けています。

ヒューマン・ライツ・ウォッチによると、2021年に南アフリカでは少なくとも24人のLGBTQが殺害された。南アフリカの年間殺人率は10万人当たり42人で、世界で最も死者数が多い国の一つであり、第3四半期には7,000人以上の殺人が記録された。 2022 年だけでも、警察による記録管理が不十分であるため、実際に殺害された LGBTQ 南アフリカ人の数ははるかに多い可能性があります。

チェディーノさんは、前夜にクラブを訪れた後に刺殺体で発見された友人のウェンディさんを含め、殺害された人や単に失踪した人を何人か知っている。 「人々は、彼女が2人の男性と一緒に出て行ったと人々に言います。彼女は家に戻ることはできませんでした」とチェディーノさんは思い出す。

南アフリカのケープタウン、アスローンで開催された2014年ミス・テンプテーションの美人コンテストで、水着部門で衣装を披露するリアーナ・リー・ジョーダン（中央）。 ジュリア・ギュンター キャプションを隠す

それでもチェディーノはリスクを冒すつもりだった。 「あらゆる意味で女性になるためなら何でもするつもりでした。もう他人に自分の人生を支配させる覚悟はできませんでした。」

2003 年、チェディーノさんは、出生時に母親が付けてくれた名前を変更することを決意しました。彼女はそれを奴隷名と呼んでいます。 彼女が最終的に選んだ名前、チェディーノ・ロドリゲスは、彼女のお気に入りの 2 つを組み合わせたものでした。それは、2000 年代初頭に『デイズ・オブ・アワー・ライブス』でブランドン・ウォーカーを演じたアメリカ人俳優マット・セデーニョと、スペイン文化の情熱とロマンチシズムです。

時間が経つにつれて、彼女の二重生活のストレスは過大なものになっていきました。 「秘密を守ってほしいとお願いしながら、さまざまな一泊用バッグを持って走り回って疲れ果てました」とチェディーノさんは振り返る。

チェディーノさんは、ドレス、ウィッグ、靴を友人の家に隠しておくことで、トランスジェンダー女性としての命を肉親から守ることに成功した。 しかし、彼女はシャロン叔母と姪や甥に自分が本当の人間であることを知ってもらいたかったのです。 彼女はコンテストでの優勝を彼らと一緒に祝いたかったのです。

しかし、彼女は「会話」を始める方法を知りませんでした。そこで、チェディーノさんの解決策は、会話を始めるのではなく、きっかけを作ることでした。それは、自分のコミュニティで開催されていたコンテストに参加することでした。

時計回り: 2014年、南アフリカのケープタウンで開催された2014ミス・テンプテーション美人コンテストの翌朝、チェディーノさんは二日酔いに苦しんでいた。 ロージーズ インの舞台裏では、チェディーノとアリシアが 2014 年のディーバ イン キャバレーでのパフォーマンスの準備をしています。 スカイラー・バリモアは、2014 ミス・テンプテーションの美人コンテストの舞台裏で水着衣装の仕上げを行っています。 ジュリア・ギュンター キャプションを隠す

チェディーノが事前に伝えなければならないと知っていた唯一の人物は、困難な年月を経て和解した母親のアルマだった。 アルマさんはてんかんと診断されており、チェディーノさんは女装してステージに立つ彼女を見たショックで母親が発作を起こすのではないかと心配していた。

コンテストの夜、チェディーノはアルマを脇に連れて行き、参加するつもりだと静かに告げた。 「ほんの一瞬、彼女は私を見つめただけでした」とチェディーノさんは振り返る。 「すると彼女は『ずっと知っていた』と言いました。」

「私は平安を感じました。呼吸ができました」と彼女は続けます。 しかし、チェディーノさんはまだ緊張していた。親戚を含む聴衆の他の人々がどのように反応するか、彼女にはまったく分からなかった。

彼女が初めてステージに出たとき、誰も彼女に気づきませんでした。 聴衆が彼女の声を認識したのは、彼女が審査員の質問に答えるために話したときだけでした。

しかし、チェディーノ氏は心配する必要はなかった。 「彼らは私を大声で応援してくれました」と彼女は語った。 「それはとても貴重なものでした。」

おまけに、彼女は初めてのコンテストで優勝し、ゲイやトランスジェンダーのアイドルたちを破って栄冠を手に入れた。 「それは私の人生における本当の転換点でした」とチェディーノは思い出す。 「あんなふうに自分を出せて本当によかった。勝ったことで自分を追い込む自信がついた。」

チェディーノにとって、これ以上の「カミングアウト」は期待できなかったはずだ。

2014年、南アフリカのケープタウン、レイブンズミードにあるミス・ウォールの家で友人の髪を切るチェディーノさん。コールセンターでの仕事とは別に、美容師として働いて副収入を得た。 10代の頃、チェディーノは家族のヘアスタイリスト兼メイクアップアーティストとしてよく雇われていました。 「誰かがファッションについて質問したり、スタイリングが必要なときはいつでも、私に尋ねました。」 ジュリア・ギュンター キャプションを隠す

「私の計画はうまくいきました」と彼女は微笑んだ。

今日のスマートフォンとインターネット検索エンジンの世界では、移行を検討している人は豊富な知識と経験を利用できます。

しかし、チェディーノの時代には入手可能な情報はほとんどありませんでした。 彼女は、性別を肯定するケア、手術のリスク、その過程で何が起こるかについて何も知りませんでした。 彼女は、トランスジェンダーの人々を扱った経験のある数人の医師や看護師の名前を知りませんでした。 設備もほとんどなく、ガイドラインやベストプラクティスもありませんでした。

この時期に活動した数少ない組織の 1 つが、LGBTQ コミュニティに医療サービスを提供する非営利団体、トライアングル プロジェクトでした。

他のトランスジェンダーの人々、特に性転換のプロセスを経て、時には数十年前にジェンダー肯定的なケアを求めていた年配のトランスジェンダー女王たちの非公式のネットワークを頼りに、チェディーノは断片的な情報、逸話、ヒントを拾い上げた。

彼女は、プレマリンを服用することから始めるように言われました。これは、自然に十分なエストロゲンを生成できない女性のエストロゲンレベルを高めるために通常使用される薬です。 それは彼女の肌を柔らかくし、胸の成長を促すのに役立つでしょう。

プレマリンは入手しやすかったです。 チェディーノさんは、地元の診療所の親切な医療スタッフから錠剤を購入するか、誰かが自宅に配達してくれるでしょう。 プレマリンが入手できなかったとき、チェディーノさんはそこの看護師から店頭の避妊薬を1袋30ランド（1.64ドル）で購入していた。 この薬は、チェディーノさんの場合、激しい気分の変動など、あまり望ましくない副作用を引き起こす可能性もあります。

2014年、南アフリカ、ケープタウン、ハイデフェルトの母親の家にいるチェディーノさん。ジュリア・ギュンター キャプションを隠す

南アフリカでは、性別適合手術は美容処置として分類されているため、医療保険の対象になっていません。 平均年収が374,000ZAR（約20,585ドル）であるこの国の多くのトランスジェンダー男女にとって、手術費用は30万ZAR（約1万6500ドル）で法外に高額だ。

南アフリカではLGBTQの人々の失業率も高い。 UCLAのウィリアムズ研究所による最近の調査によると、南アフリカでは性別に不適合なLGBTQの人々のうち、有給労働力に属しているのはわずか14.9％であり、雇用されている人々は差別されることを恐れて職場で自分の性同一性を隠していることが多い。

手術代を払えないトランスジェンダーの男性や女性の中には裏通りの選択肢に頼る者もいたが、それは非常に危険な行為であり、個人宅や設備の整っていない診療所で時間外に行われることが多かった。

現在60代半ばのトランスジェンダー女性サンドラ・ディーは、1980年にヨハネスブルグの路地裏で手術を受ける予定で、手術を希望した医師の家で行われることになっていた。 彼女自身の手術日の少し前に、彼女の友人2人が同様の手術を受けて死亡した。 「怖くなったので、やり遂げませんでした」とサンドラは説明する。

チェディーノさんは、自分自身に性別適合手術を受ける余裕が決してないことを知っていました。 しかし、サンドラと同じように、彼女も裏通りの作戦を選択して自分の命を危険にさらす準備ができていませんでした。

奇跡を待つしかなかった。

チェディーノさんは手術までの数カ月間、キーガンさんの家に引っ越した。 夫婦は自由時間の多くを自分の部屋で過ごし、テレビでインドのメロドラマを観ていました。 キーガンの両親、マリアとキースは同じ家に住んでいます。 長年にわたり、窮屈な生活空間のせいで、チェディノとキーガンの両親の関係は時には困難なものであった。 ジュリア・ギュンター キャプションを隠す

ケープタウンのグルート・シュール病院は、南アフリカでトランスジェンダーの医療を専門とする数少ないセンターのひとつで、1990年代にトランスジェンダーの男性と女性のための診療所を運営していた。 しかし、性別適合手術に必要な手術技術の一部がまだ開発されていないことや、トランスジェンダーの人々のニーズが理解されていないことなどから、このプログラムは物議を醸し、2000年に中止された。

数年後、チェディーノさんは順番待ちリストについての噂を聞いた。 彼女はGroote Schuurの医師の診察を受けに行き、登録した。 チェディーノさんは知らなかったが、彼女が他の医師が集めたさらに多くのリストからなる非公式リストに参加していたということだ。 透明性はなく、指導もほとんどありませんでした。

事態がより構造化されたのは、2009 年にグルート シューアの新しいトランスジェンダー ケア プロジェクトであるトランスジェンダー クリニックが設立されてからでした。 ケープタウンに本拠を置く形成外科および再建外科の上級専門家であるケビン・アダムス博士が率いるこのクリニックは、トランスジェンダー患者の特有のニーズに対処するために、初めて精神科医、内分泌科医、形成外科医を結集させた。

南アフリカにはトランスジェンダーケアのための全国的なプログラムがなく、そして今もありません。アダムス博士は、世界トランスジェンダー保健専門家協会が定めたガイドラインを単に適用するだけでは現実的ではないことを知っていました。

「私たちに必要なのは、アクセシビリティを維持しながら、南アフリカの状況と文化に特化した一連のガイドラインです」とアダムス氏は説明します。

トランスジェンダークリニックへの資金はすべてグルート・シューアの形成外科部門の予算から出ており、特に癌患者の乳房再建、男性の割礼失敗の被害者の陰茎再建、重度の火傷患者の治療などにその予算を分担しなければならなかった。

アダムズさんは、年に4回の完全な性別肯定手術を行うことができると言われました。 予算が厳しいため、同氏はケープタウン市を含む西ケープ州の住民にのみ無料手術を提供することを選択した。 そして、システムを可能な限り透明にするために、彼は先着順システムを決定しました。

2017年、南アフリカ、ケープタウンのハノーバーパークで、性別適合手術のため病院に入院する必要があったチェディノさんの足の毛を剃るのをキーガンさんが手伝う。ジュリア・ガンサーさん キャプションを隠す

キーガンさんは、2017年に南アフリカのケープタウンにあるハノーバーパークで、性別適合手術のため入院する必要があった前夜、チェディーノさんの足の毛を剃るのを手伝った。

クリニックの最初の数年間、候補者の数は比較的少なかった。 アダムス博士は年間 12 ～ 16 人の新規患者を診察していましたが、その主な患者はグルート シューアの当初のプログラムから残った患者でした。 しかし、噂が広がるにつれて候補者のリストは飛躍的に増加し、待ち時間はますます長くなりました。

「私たちは現在、2011年に登録したトランスジェンダーの人々と協力しているだけです。指数関数的な成長曲線の一部として参加したトランスジェンダーの人々への取り組みはまだ始めていません」とアダムス博士は説明する。

現在、待機リストには300人以上が登録されています。 新しい候補者は、手続きの資格を得るまでに数十年もの待ち時間に直面する。そして、リストを上に上げる唯一の方法は、別の候補者が辞退するか、資格がなくなるか、死亡するかすることである。

長い待ち時間は、アダムス博士と彼のチームに予期せぬ課題をもたらします。 ジェンダーの定義が変化するにつれて、患者の願いや期待も変化します。 「私たちは、豊胸だけを希望する人もいるノンバイナリー候補者やジェンダー流動性候補者に対応できるようにプログラムを調整しました。」

チェディーノさんが2010年にリストに加わったとき、彼女はおそらく25年待たなければならないだろうと言われた。 資格を得るには、まず 1 年近くをかけてさまざまな検査を完了し、アダムス医師自身を含むクリニックのチームとの面談を完了する必要がありました。

アダムス医師との最初の出会いは、南アフリカ全土で性別適合手術をすべて行うことができる唯一の資格のある外科医であったが、チェディーノさんにとっては決して忘れられない人物だという。 「それは私の名前が彼の本、私の人生を変えた本に載った日です」と彼女は思い出す。

チェディーノにできることは、精神的にも肉体的にも健康を保つよう努めることだけだった。 彼女は年に一度、自分の体と心が手術に耐えられるほど健康であるかどうかを確認するために検査を受けることになった。

2017年、南アフリカのケープタウンにあるグルート・シューア病院で整形病棟へのエレベーターに乗るのを待つチェディーノさん。最終的にベッドが割り当てられるまで、チェディーノさんは書類に署名し、書類にスタンプを押してもらうのに数時間かかった。 ジュリア・ギュンター キャプションを隠す

チェディーノさんはアダムス医師の診察室でお腹をへこませて座り、検査結果を待っていた。 逆説的ですが、チェディーノさんがホルモン治療の一環として服用したホルモンや薬も副作用を引き起こし、性別適合手術を受けられなくなる可能性があります。

訪問するたびに、彼女はアダムス医師が入ってきて、次のクライアントは自分だと告げてくれるようにと祈った。 悲しいことに、彼女は訪問するたびに失望して去っていきました。

南アフリカ精神科医協会によると、トランスジェンダーの男性と女性はうつ病、不安症、その他の精神的健康状態を経験するリスクが高く、3分の1近くが自殺未遂をしたと報告されている。

順番待ちリストに載っている時間が長くなるにつれて、チェディーノさんの精神的健康は悪化した。 「とても落胆しました」と彼女は振り返る。 「しかし、私にどんな選択があったのでしょうか？私はただ立ち直り、ただ前に進むだけでした。」 彼女は誕生日を祝いました。 彼女は美容師として働いていました。 そして彼女はコンテストに出場し続けました。

2014年、旧友のキーガン・マーティンとのデートで、彼女は恋に落ちた。 「彼は私がこれまで一緒にいた他の男たちとは違っていました。私は批判されていると感じる代わりに、受け入れられていると感じました」と彼女は説明する。

キーガンも同じように感じました。 「私は彼女の人柄に夢中になりました。彼女は私が女性に求めていたものすべてでした。彼女は本当のパートナーでした」と彼は思い出す。

しかし、キーガンさんはこれまでトランスジェンダーの女性と付き合ったことがなかったので、何を期待すればよいのかわかりませんでした。 彼は二人の関係がどうなるか分からず、「他の人たちが私たちをどう扱うか心配だった」という。

しかし、チェディーノとキーガンが一緒に過ごす時間が増えるほど、彼らはより親密になっていきました。 「毎日、私は彼女のことがもっと好きになっていきました。彼女はとても美しかったです。そして彼女は自分のために立ち上がることを恐れませんでした。」

2年後、友人や家族とのパーティーで、キーガンはチェディーノに結婚を申し込んだ。 「とても緊張しました」と彼は笑う。 キーガンにとって、家族やその友人たちの前でプロポーズすることは重要だった。 「彼女が私にとってどれほど大切な存在なのかをみんなに知ってもらいたかったのです。」

「それは美しい瞬間でした。たとえ彼が私をその場に立たせたとしても、私は永遠に大切にしたいと思います」とチェディーノは微笑んだ。 彼女はその後すぐにキーガンの家に引っ越した。

2017年、南アフリカ、ケープタウンのグルート・シュール病院で、チェディーノの手術前日、ガートルード・ファン・ニーケルク医師（中央）とケビン・アダムス医師が最終検査に立ち寄り、チェディーノの乳房の位置と輪郭について話し合う。ジュリア・ギュンター キャプションを隠す

そして2017年のバレンタインデー、チェディーノさんはついに待ち望んでいた知らせを聞いた。アダムス医師のオフィスを訪れた際、医師は彼女に、8月に手術を受けるので準備をするようにと告げた。

「心臓が高鳴っていた」と彼女は思い出す。 「家に帰ってキーガンに話すのが待ちきれませんでした。」

キーガンにとって最も重要なことは、チェディーノが自分らしくいられることでした。 「私が恋に落ちたのはその人でした。それは決して手術のことではありませんでした。もし彼女が手術を受けないと決めていたら、私は同じくらい彼女を愛したでしょう。」

しかし、キーガン、家族、クリニックのスタッフからのあらゆるサポートにもかかわらず、チェディノさんは、手術までの6か月は人生の中でも最も長く孤独だったと言います。

「これが欲しい、これがとても必要だということはわかっていましたが、とても怖かったのです」と彼女は思い起こす。 「このような経験をして私の手を握って、『大丈夫だよ』と言ってくれる人は誰もいなかった。」

2017年、南アフリカのケープタウンにあるグルート・シューア病院で、性別適合手術のため手術室に運び込まれるのを待つ感情的なチェディーノさん（2017年）。ジュリア・ガンサーさん キャプションを隠す

2017 年 8 月 17 日、待機リストについて最初に聞いてから 17 年後、アダムス博士の重要な著書に彼女の名前が追加されてから 7 年後、チェディノさんは車椅子でグルート シュール病院の手術室に運ばれました。

そこでは 2 つの外科医チームが彼女を待っていました。 一人はチェディーノさんの「上部」の手術、つまり乳房のサイズを大きくするためのインプラントによる豊胸手術に取り組み、一方アダムス医師は彼女の「下部」の手術、つまり睾丸を摘出する睾丸切除術と、性器を変形させて再構築する膣形成術を実施することになる。 。

チェディーノさんの性別適合手術は5時間半かかった。 一方の外科医チームは豊胸術に重点を置き、もう一方のチームはチェディーノさんの性器を変形させるために睾丸摘出術と膣形成術を実施した。 ジュリア・ギュンター キャプションを隠す

手術を時間をかけて分散するという選択肢もあったが、チェディーノさんは「長引かせずに、すべてを一度にやりたかった」と説明する。

キーガンさんは手術当日は仕事があり、チェディーノと一緒にいることができなかった。 彼は何事も起こらないように祈りながらその日を過ごした。 「私は彼女がうまくいかないのではないかととても心配していました。」

5時間半後、チェディーノさんは車椅子で手術室から回復室へ運ばれた。 すべては計画通りに進んでいた。

チェディーノさんは、手術直後に感じた苦痛の大きさに備えることはできませんでした。 「言葉では言い表せないほどでした」と彼女は思い出す。 「本当にひどかったです。もうやめてほしかったです。」

鎮痛剤のおかげで、回復の最初の数日間はぼんやりしていました。 チェディーノは、目が覚めたときにキーガンがそこにいたことを覚えています。 そして、医師のグループが彼女の新しい乳房と性器を検査している間、足を開いてベッドに横たわるのがどれほど奇妙に感じられたかを彼女は覚えています。チェディーノはそれらを自分の「財産」と呼ぶことを好みます。

キーガンさんは、チェディーノさんが目覚めたときに確実にそこにいられるように、チェディーノさんの手術当日に仕事を早退した。 チェディーノさんは病院で回復するまでにわずか5日間を費やして帰宅することになる。 ジュリア・ギュンター キャプションを隠す

性別適合手術の後、チェディーノはキーガン、彼の母親、そして数人の友人たちに新しい胸を見せびらかす。 ジュリア・ギュンター キャプションを隠す

強くて独立した女性だったチェディーノさんは、突然、慣れない状況に陥ったことに気づき、無力感を感じました。 最悪だったのは、トイレに行けず、カテーテルに頼らなければならなくなったことです。 「まるで自分が老人ホームにいる老婦人になったように、とても無力な気持ちになりました」と彼女は振り返る。

アダムス博士は、チェディーノの治癒状況を注意深く観察し続けました。 手術から 5 日後にカテーテルが抜去されました。 チェディーノさんは、自力でおしっこをすることができたら家に帰ってもよいと言われた。

キーガンさんは退院したチェディノさんを歓迎するパーティーを企画した。 キーガンさんの父親、キースさん（右）がバーベキューの準備をしている間、チェディーノさんは友人のココにサポートを求め、いわゆる「年上の女王」であるサンドラ・ディーさん（左）がそれを見守る。 ジュリア・ギュンター キャプションを隠す

チェディーノさんはそれができることを証明しようと決意し、体を引きずりながらバスルームへ向かいました。 しばらくの間、何も起こりませんでした。 「それから、私は叫び始めました。腫れのせいで、おしっこが出てきましたが、それはあちこちに飛び散りました」とチェディーノは笑いました。 彼女はオシッコ検査に合格し、帰宅を許可された。

痛みが管理できるようになるには3か月以上かかり、チェディーノは完全に治癒するまでに1年近くかかるだろう。 彼女は歩き方、トイレの仕方、セックスの仕方を改めて学ばなければならなかった。

キーガンさんは、つらい夜を何度も乗り越えてチェディノさんを看護し、翌朝起きて仕事に行かなければなりませんでした。 しかし、彼はそれだけの価値があったと感じています。 「それが私がサインアップした目的でした。今、振り返って、一緒にそれを乗り越えられたことを嬉しく思います。」

最終的に、キーガンの助けにより、チェディーノは女性の体を完全に受け入れることができました。 「鏡に映る自分を見るのはもう苦痛ではありません。完全になったように感じます。」

2018年、南アフリカのケープタウンにある結婚事務所で行われた正式な結婚式の際、キーガンさんは3つの結婚指輪のうち最後のものをチェディーノさんの指にはめ込んだ。チェディーノさんによると、キーガンさんは「常に努力する姿勢を示すために、3つの結婚指輪を主張した」という。最高のものだけを私に与えてください。」 チェディノさんのいとこであるカウタールさん（右）は、彼女の証人であり花嫁付添人でもあった。 ジュリア・ギュンター キャプションを隠す

左：チェディーノさんは叔母のシャロンさんに助けられながらリムジンに乗り込み、まずクレアモント・ガーデンズへ向かい、その後2018年に南アフリカのケープタウンにあるミューゼンバーグ・シビック・センターにあるカップルの結婚式会場へ向かう。右：チェディーノとブライドメイドの一人であるウィルマは、結婚式場に向かう途中でガソリンスタンドのトイレを利用する。 ジュリア・ギュンター キャプションを隠す

2018年6月30日、チェディノとキーガンはケープタウンのミューゼンバーグ市民センターで結婚式を挙げた。 キーガンさんは数日前に強盗に遭い足を刺されたため、結婚式はほとんど行われなかった。 「今度は彼女が私を看護する番だった」とキーガンは笑う。 「でも、たとえ松葉杖をついていたとしても、私は何があっても結婚するつもりでした。」

手術以来、チェディーノさんはトランスジェンダーコミュニティの尊敬されるメンバーとなり、彼女自身の家族にも受け入れられています。 今では貴重な経験を持つ「年上の」女王となったチェディーノは、何年も前に切実に必要としていた若いトランス女性たちに援助と指導を提供できるようになった。

モルタビア（左から）、チェディーノ、ウィルマ。2018年、南アフリカ、ケープタウンのハノーバーパークにあるキーガンとその両親と暮らす自宅の中庭で冗談を言う。モルタビアとウィルマは、チェディーノと同じトランスジェンダークリニックの順番待ちリストに載っている。性別適合手術を受けるまでに17年を費やした。 ジュリア・ギュンター キャプションを隠す

2022年に南アフリカ、ケープタウンのグラッシー・パーク・シビック・センターで行われたミス・ゲイ・アラベラ美人コンテストで、審査員長としての職務を休み、エモジェン・ムーアの演技を応援するチェディーノさん。自身も経験豊富な女王であるチェディーノさんは、コンテストの審査員を依頼されることが多い。 、彼女はそれを非常に真剣に受け止めています。 ジュリア・ギュンター キャプションを隠す

今では自分らしくいられるようになったチェディーノさんだが、性別適合手術を受けて以来、コンテストに出場することに不安を感じていた。 彼女は、コンテストから完全に引退することさえ考え、自分は年をとったと感じ、自信を失ったとキーガンに打ち明けた。 しかし、キーガンは彼女がまだ競争できると確信しており、そうするよう繰り返し彼女を励ました。

「そしてある日、彼女は私が質問するのをやめるためにそうすると言った」とキーガンは思い出す。 手術後初めて出場したコンテストで優勝した後、チェディーノさんは再び夢中になった。

しかし、チェディーノさんは手術に起因する課題に直面しており、彼女を助けてくれる医療専門家にアクセスするのは簡単ではなかった。そして彼女は今でも公の場で、時には意外な場所で差別にさらされている。

肉体的に移行したチェディーノさんは、一部のコンテストに出場できないことに気づき、その主催者は、チェディーノさんは豊胸手術を受けており、「タック」（文字通り、ペニスと睾丸を脚の間に押し込むことで、より滑らかで女性らしい外観を作り出す）の必要がなくなったためだと主張した。チェディーノは、まだ性別適合手術を受けていない出場者に対して不当な優位性を持っていた。

時計回り: 2022年に南アフリカ、ケープタウンのリトリートにあるリトリート・ホテルで、ミス・カレンダー・ガールの美人コンテストの勝者に冠を準備するチェディーノさん。コンテスト中、出場者たちを応援するチェディーノさん。彼女は審査員になることを許されていなかった。主催者だった。 チェディーノはコンテスト中に司会のビヨンセと出走順について話し合う。 ジュリア・ギュンター キャプションを隠す

「突然、私は長年私を受け入れてくれたコミュニティに属していませんでした」とチェディーノは説明する。 それは彼女には合わなかった。 「私は手術前から同じコンテストで優勝していたのに、なぜ今はのけ者になってしまったのでしょうか?」

これに応えて、チェディノさんとキーガンさんはLGBTQの人々が参加できる独自のコンテスト「ミス・カレンダー・ガール」を立ち上げ、5月に4周年を迎えた。

左：2022年に南アフリカ、ケープタウンのリトリートにあるセント・メアリー教会で開催されたミス・ゲイ・レガシー美人コンテストの出場者である友人ジェイダの髪を整えるチェディーノさん。右： 2022年ミス・カレンダー・ガール・ページェントの舞台裏での観客のザ・ザ・ガボールさん（左）とパフォーマーのエンジェル・ララモアさん。 ジュリア・ギュンター キャプションを隠す

そして、コンテストは彼女の逃避であり続けます。

2020年12月、チェディーノは2021年のミス・トランスジェンダー南アフリカの栄冠に輝いた。彼女はキャリアの中で何度も優勝してきたが、本当の自分として初めてステージに立って以来、自分で数えてみると80回から100回のコンテストで優勝してきた。何年も前、母親、叔母、姪、甥の前で、チェディーノは公式のトランスジェンダーコンテストで優勝したことがなかった。

「私の帯にはいつも『ミズ・ゲイ』か何かが書かれていました」と彼女は説明する。 「ミス・トランスジェンダー南アフリカの栄冠に輝いたことは、ついに女性として認められたことを意味しました。」

2022年9月、チェディーノさんは定期検査のためグルート・シュール病院に行った際に旧友に偶然会った後、ミス・トランス・アフリカ大会のことを聞いた。 チェディーノさんは、これが彼女にとってこれまでで最も重要な大会になるため、参加したいとすぐに思いました。 「私は挑戦されたいのです。だから私はコンテストが大好きなのです。他の猛々しい女性たちと競争できるからです。」

しかし、彼女は申請が遅れ、提出期限まであと 1 週間しかありませんでした。 また、このコンテストにはすでに南アフリカからの出場者がいた。 Chedino が参加する唯一の方法は、まだ参加可能な国のいずれかを選択することでした。

チェディーノはエジプトを選んだ。 「『クレオパトラならできる』と思っていたんです」と彼女は笑いながら振り返る。 しかし、チェディーノさんはすぐにこの国の悲惨な人権状況を知った。 「エジプトには、ここ南アフリカにあるLGBTQの権利がまったくないことに気づきました。トランスジェンダー女性として、何らかの方法でそれを変える手助けができれば、それは良い大義になるでしょう。」

2022年、南アフリカ、ケープタウンのキャッスル・オブ・グッド・ホープにある総督府で、2021年のミス・トランスジェンダー南アフリカで優勝した際に着ていた衣装でポートレートのポーズをとるチェディーノさん。ジュリア・ガンサーさん、キャプションを隠す

2023年3月11日、ミス・ナイジェリア、ミス・ジンバブエ、ミス・リベリア、ミス・カメルーンとともに最後の5人に進出した後、チェディノが優勝し、ミス・トランス・アフリカに選ばれた。

4日後、ミス・トランス・アフリカとしての初めての公式活動で、チェディーノさんはハイデフェルト高校を訪れた。ハイデフェルト高校は、何年も前に彼女が最初のコンテストに出場したのと同じ学校だった。

1986 年の雨の夜、3 歳の頃の自分を思い出して、チェディーノさんは自分が幸運だったと思います。 彼女は、あの戸口でシャロン叔母を見たことが彼女の命を救ったと確信しています。 「それは私の中に消えることのない火を灯しました。これは私が自由を待ち望んでいた長いことでした。」

2022年に南アフリカのガーンズベイで開催されたミスクラブRGA美人コンテストの舞台裏で、左にタイラ・バンクスとキンバリー・フェアチャイルド、右にジェイド・シャンドとデミ・ムーアとともにポーズをとるチェディーノ（中央）。これらは彼らの芸名である。 写真家のジュリア・ギュンターさんはシャンドレさんに使い捨てカメラを渡し、彼女が出席できないのでイベントを取材してほしいと頼んだ。 シャンドル・ヴァン・ローエン キャプションを隠す

ケイティ・ダルの写真が編集され、ザック・トンプソンのコピーがこのストーリーを編集しました。

ニック・シェーンフェルドは、児童書の執筆と、手頃な価格の医療、男女平等、教育、分配的正義に関する物語の制作に時間を割いています。

Julia Gunther の作品を彼女の Web サイトでさらに見るか、Instagram でフォローしてください: @juliagunther_photography。